Streaming Streaming Seminario Internacional – Valparaíso – Chile
Streaming Seminario Internacional - Lideres Educativos, evento reunirá a los destacados académicos Santiago…
Intérpretes · Cabinas · Canal de idioma
Traducción simultánea para congresos, presencial y por streaming
Integramos la interpretación simultánea con el audio de la sala y con la transmisión, para que tanto los asistentes presenciales como los remotos escuchen cada ponencia en su idioma.
En los congresos internacionales la traducción simultánea no es un extra: es lo que permite que un ponente invitado y la audiencia local se entiendan. El problema habitual es que la traducción y el audiovisual los contratan proveedores distintos que no se coordinan.
En EnDirecto.cl resolvemos ambas cosas en un solo servicio. Coordinamos intérpretes especializados, cabinas, receptores para la sala y, además, un canal de audio por idioma dentro del streaming, así el público remoto elige entre el audio original y la traducción.
Qué incluye
Un solo equipo para toda la técnica
01
Intérpretes especializados
Intérpretes con experiencia en terminología médica y científica, en pareja por idioma para jornadas completas.
02
Cabinas y consola de interpretación
Cabinas instaladas en la sala, con consola y monitoreo de la señal de video del escenario.
03
Receptores para asistentes
Receptores inalámbricos y audífonos para el público presencial, con entrega y retiro en acreditación.
04
Canal de idioma en el streaming
La transmisión ofrece el audio original y el audio traducido para la audiencia remota.
05
Ponentes remotos traducidos
La interpretación también cubre a los expositores que se conectan por videoconferencia.
06
Grabación por idioma
Registro de cada ponencia con su pista original y su pista traducida.
Cómo trabajamos
Proceso
Definición de idiomas y salas
Identificamos los idiomas, las salas que requieren traducción y la cantidad de receptores.
Material para intérpretes
Reunimos con anticipación las presentaciones y el glosario del congreso para preparar a los intérpretes.
Montaje y prueba de audio
Instalamos cabinas y receptores e integramos la traducción con el audio de la sala y del streaming.
Operación durante el evento
Un técnico supervisa en todo momento los canales de audio y el inventario de receptores.
Plazos
Plazos de entrega
| Hito | Plazo |
|---|---|
| Confirmación de idiomas e intérpretes | Al menos 2 a 3 semanas antes del evento |
| Envío de presentaciones a intérpretes | 5 días hábiles antes del evento |
| Montaje de cabinas y prueba de audio | Día previo al evento |
| Entrega de grabaciones por idioma | 24 a 48 horas después del cierre |
Los plazos se confirman en la propuesta según el tamaño del evento y la fecha de contratación.
Experiencia
Casos relacionados
Streaming 
Streaming Streaming XV Seminario Internacional Blueberries Perú 2019
Streaming XV Seminario Internacional Blueberries Perú 2019, Evento MultiCamara, realizado en las dependencias del Hotel…
Streaming Streaming Seminario Internacional Sistemas de Gestión de Energía
Streaming Seminario Internacional Sistemas de Gestión de Energía 3 Cámaras. Switch de televisión. Streaming FacebokLive…
Preguntas frecuentes
Resolvemos tus dudas
¿Qué idiomas pueden traducir?
Los más solicitados en congresos son inglés y portugués, pero coordinamos intérpretes para otros idiomas según el programa. Indícanos los idiomas al cotizar.
¿La audiencia del streaming también escucha la traducción?
Sí. Incorporamos un canal de audio por idioma en la transmisión, para que cada persona elija el audio original o el traducido.
¿Cuántos intérpretes se necesitan?
Para jornadas de más de una hora se trabaja con dos intérpretes por idioma, que se turnan para mantener la calidad durante todo el día.
¿Incluyen los receptores para el público?
Sí. Cotizamos los receptores según el número de asistentes y nos encargamos de entregarlos y retirarlos en la acreditación.