El evento
El 2 y 3 de octubre de 2020, en plena pandemia, el Departamento de Cirugía Endoscópica de la Sociedad de Cirujanos de Chile realizó en modalidad online y gratuita el III Curso Internacional de Cirugía Endoscópica (CICE 2020). Como en sus versiones anteriores, el curso tuvo casos en vivo y expositores de renombre internacional, esta vez conectados desde Asia, América, Europa y Oceanía.
EnDirecto.cl estuvo a cargo de toda la técnica del curso, incluida la técnica de la traducción simultánea: el curso se transmitió en dos señales, una en español y otra en inglés. La inscripción y la producción general fueron de la Sociedad de Cirujanos de Chile.
El programa
- Casos en vivo comentados por el Dr. Hugo Richter y el Dr. Antonio Rollán.
- Moderación del Dr. Arturo Valle, el Dr. Eduardo Valdivieso y Daniela Piaggio.
- Conferencias internacionales del Dr. Byron F. Santos (Estados Unidos), el Dr. Fauze Maluf-Filho (Instituto do Câncer do Estado de São Paulo, Brasil), el Dr. Claudio Navarrete (Chile), el Dr. Michael Bourke (Australia) y el Dr. Haruhiro Inoue (Showa University, Japón).
- Rondas de preguntas con los expositores conectados a distancia.
- Cierre del Dr. Maximiliano Figueroa.
Qué hicimos
- Set de transmisión para el conductor y los moderadores en Santiago.
- Integración de expositores remotos de varios continentes, con su señal nivelada en una sola transmisión.
- Señal de los casos en vivo integrada a la transmisión, con los comentaristas en pantalla.
- Composiciones con la gráfica del curso: lámina en grande con el expositor en recuadro, moderadores y comentaristas en pantalla dividida y rótulos con nombre y país de cada participante.
- Técnica de la traducción simultánea: integración del audio de los intérpretes y transmisión de dos señales en paralelo, en español y en inglés.
- Streaming de los dos días del curso.
Un curso internacional con casos en vivo y expositores en distintos husos horarios exige una técnica sin cortes: cada participante debe entrar a la señal en el momento justo y cada asistente debe poder seguirlo en su idioma. Con dos señales en paralelo, el curso llegó igual a la audiencia hispanohablante y a la de habla inglesa.
¿Organizas un curso o congreso médico con expositores internacionales? Conoce nuestro servicio para congresos médicos, la transmisión de cirugías en vivo, la traducción simultánea para congresos o escríbenos y te armamos una propuesta.
